الحلقة الأخيرة
「حلقة نجوم السماء 」
سندخل اليوم الأخير من معسكرنا المدرسي الشتائي الأخير
من جانب آخر , روما و أومي يستعدان لإمتحاناتهم
. . . كلاهما استعادا ذكريات طفولتهما
ولكن ذلك سنحتفظ به في الدي في دي
! ياله من صباح رائع
عصر رائع، تقصدين
مع هذا، صباح الخير
إنظروا
! حمّام في الثلج
! إنه بارد جدا
! ليرشني شخص ما ببعض الماء
! هنا
! سايو تشين ! سايو تشين
! دعينا نصنع رجل ثلج
! ادخلي الحمّام أولا
! إنه ساخن ! ساخن
! أنا لا أستطيع! لا أستطيع
! اهدءوا يارفاق
أوه، أشعر كأني في الجنة
لا شيء كهذا يتبع ليلة مشاهدة النجوم
إنه لأمر رائع جداً أن نأخذ حمّام لطيف جدا في مكان قريب
إنه حقاً كذلك
المسكن به حمّام جيد، لكن هذا يبدو أكثر حرية من ذلك بكثير
إذا لم أغمّس نفسي هنا بعد الليل
لن أستطيع الإستمرار بالعيش
باستثناء ليلة الأمس إنتهى بنا المطاف بالحديث ليلا
تفحص
( الليلة الماضية ( المشاهدة في اليوم الثاني
لقاء أسترو كاروتو
السماء لم تكن صافية حتى قبل شروق الشمس مباشرة
سنعود إلى البيت غدا
لذلك اللّيلة ستكون فرصتنا الأخيرة
. . . إننا لم نتمكن من مشاهدة النجوم في الليلة الأولى لسبب ما
! أنا أنا آسفة
إنني أمزح فقط
لقد فعلنا ذلك من قبل ، لذلك لا نستطيع إلقاء اللوم عليك حقا
لقد كان ذلك سابقاً في المعسكر الصيفي، أثناء المرحلة الابتدائية
مينامي ذهبت بطريقتها الخاصة ، فقط لتشتري مشروباً
لحقت بها ، وإنتهى بنا الأمر بالتيهان في الضباب
وقد كنا لوحدنا فقط ، وحيدين على جبل في فصل الصيف
أجل أجل
هذا مخيف جدا!
! هذا مـخيف جداً
لكن مثلما حدث قبل أيام
أطلق!
الرئيسة في ذلك الوقت
أطلق كبار السن المدافع الضوئية
عندما رأيت إيدوغاوا كن يستعمل الوميض في آلة التصوير الخاصة به ، أعاد ذلك الذكريات لي
السماء تقريبا لم تكن واضحة تلك السنة أيضاً
لذا إنتهى بنا الأمر بإطلاق أطنان منها داخل الغيوم
تفكيرنا في ذلك الوقت
تذكرت الماضي
لقد كان ذلك عندما فتح ذلك الطريق لنا
! آن
! المدافع الضوئية
! تأكّدي من تمرير ذلك التقليد إلى نوادي علم الفلك المستقبلية
هل هو . . . تقليد. . . ؟
لكن، يا ذات الشعر المجعد ، يجب عليك حقاً أن تكوني أكثر حذرا
المحلات بعيدة جداً في هذه الجبال
! مفهوم
جيد؟
! نعم
. . . من جهة أخرى
! ياراتشي ، تبدو أجمل بكثير بدون أيّ ملابس
! مدهش
! و تملكين جلد ناعم كهذا
هلّ بإمكاني لمسّه؟
! إلتفي نحوي، سأفعل ذلك على أي حال
أوه، لا تشعري بالخجل
ماذا عنك، هوشيمي تشان؟
! لم أكن أتوقّع هذا
! أنت التالية ,ياذات الشعر المجعد
! توقّفي عن دعوتي بذات الشعر المجعد
. . . أخبرني
هااا ؟
! أتعرف
! أعتقد أنهن يفعلن هذا عمدا لي
إنهن بالتأكيد يستدرجونني إلى حمّامهن
! جيد جدا، إذاً
! سألقي نظرة خاطفة
إذا كان ذلك ما تتمنينه
! سألقي نظرة خاطفة، أيتها السيدات اللطيفات
! سيطر على نفسك
! أيتها السيدات اللطيفات
! لا تجعلني ألمسّك
. . . ثلاثة. . . إثنان. . . واحد
! توقّف
! ساكو تشان
! سو ني
كيف يبدو الحمّام في جانبكم؟
هل تريدني أن أغسل ظهرك؟
هل أحضرتم المناشف لغسل أنفسكم بها؟
! هيي
! مهلا ، ميهوشي
! الفتاة لا يجب أن تنظر هناك
! حسناً أنا سأفعل ذلك ، أيضا
! توقّف، إيدوغاوا
! لا توقّفني، أوياجي
هيي ، هل أنت تستمع إلي، ساكو تشان؟
تأكّدوا من المحافظة على تدفئة أنفسكم
هوشيمي تشان لا تتوقّف أبداً عن إدهاشي
. . . هااه . . . لقد كان فظيعاً
. . . فظيع جدا
. . . يبدو أنه فظيع للغاية
الضغط
خذ ، يجب أن تكون متعباً
بعد إنهاك دماغك بالمذاكرة ، يجب عليك أن تأكل شيئا فيه بعض السكّر
أومي سان
أخبرني ، روما كن
هل يمكننا . . . أن نخرج قليلا في الغد؟
! لقد وجدته
إنه هذا
مراجعة لكل المواد
إقرأ هذا الكتاب فقط
! وستجتاز
حسنا؟
ألا تعتقد بأنّه مثالي لما نعمله؟
نعم، إنه كذلك
أوتوا سنتر
حسنا، شكرا لك لهذا اليوم
هل يمكننا . . . أن نبقى معاً لفترة أطول؟
لأننا نستعدّ للإمتحانات فقط هذا لا يعني بأنّنا لا نستطيع تناول الطعام خارج البيت
لقد قمت بحجز في الحقيقة
مرحبا
أظن بأنّك الآنسة أومي
من هذا الطريق، رجاءً
لا ينبغي أن تكون متوتراً جداً
إنني آتي إلى هنا في أغلب الأحيان مع عائلتي
هل لي أن أسجل طلبك ؟
. . . دعنا نرى
هل لي بشوربة الأعشاب و عصيدة التوابل؟
. . . و أيضاً
لقد كانت فترة منذ تناولي وجبة طعام فعلية آخر مرة
من الجميل أن أسمع ذلك
كنت أتمنّى أن تنهيه ببطئ
أظن بأن الوقت قد حان تقريباً
. . . أوه
هل لإغلاق هذا المكان ؟
أظن بأنّني استغرقت وقتاً طويلاً بعض الشيء
لا ذلك ليس ما أقصده
لقد حان الوقت تقريبا لطبقنا الرئيسي
ليس بعد
لا تنظر
حسنا
إفتحها
إنها شرفة هذا المطعم
إنهم يبقون هذه الشرفة مغلقة أثناء فصل الشتاء، لذلك طلبت منهم فتحها، لنا فقط
انظر
إنظر هناك
إنّ أضواء المدينة تشتت للإنتباه إلى حدّ ما، لكن أعتقد أن هذا المنظار سيساعدك
يإمتداد نجم ساق الكلب الأكبر , يتبعه ذلك النجم الأحمر في الأفق
نجم الكلب الأحمر : هي مجموعة نجوم لافتة وساطعة تقع إلى الجنوب من خط الاستواء السماوي في الجزء الشمالي من الكرة الأرضية جنوب شرقي كوكبة الجبار
نجم سهيل
! أنا مسرورة جدا لأنك تمكنت من رؤيته
كنت سأبدو مثل الحمقاء إذا لم تستطع ذلك
إنها المرة الأولى لي . . . لرؤية النجم الحقيقي
! هذا أفضل
لقد كنت . . . قلقة
لقد بدوت وكأنك كنت ترهق نفسك
مع ذلك. . . أظن بأنه ليس هناك العديد ممن يدرسوا للإمتحانات ليسوا بحاجة إلى أن يرهقوا أنفسهم
لكن. . . إعتقدت بأنه ربّما أنك ضغطت على نفسك ولم تأكل بشكل صحيح
. . . روما كن
ستكون على مايرام طالما أنك ترتاح وتنتبه لصحتك
أومي سان
حسناً ، دعنا نذهب إلى البيت قبل أن نصاب بالبرد
أعتقد بأننا تأخرنا نوعا ما , أيضاً
. . . أوه
شكرا لك، أومي سان
لكن. . . لماذا فعلت كلّ هذا لأجلي؟
هل . . . ستجعلني أقول ذلك؟
أوه، أياً كان
لقد حان الوقت للعودة
. . . لكن قبل ذلك
دعنا نأخذ الأمور بسهولة حتى يحل الربيع
بالطبع
مكان القمر. . . مناسب
دعونا نبدأ
فريق التصوير ، إجتمعوا حول موقع إطلاق النار
يمكنكم أن تتحرّكوا قليلا ، لكن لا تذهبوا إلى أبعد مما ينبغي
سنستمرّ بتسجيل الفيديو من المرصد
. . . سأدعوا من أجلكم جميعا
بأنّ هذا الليلة الأخيرة من المعسكر ستكون الأفضل
! نعم
! حسنا، دعونا نبذل جهدنا، يارفاق
! نعم
بالتعاون مع نادي التصوير الفوتوغرافي، حصلت على العديد مما أردت استعارته
جذب الإنتباه وأصبح كافياً للجميع
! سأعرض جانبي الجيد، و سأجذب الجميع
أيها الرفاق ! لقد أعددت مشروباً دافئاً لكم جميعاً
! حسناً
أنا لم أكن أعلم بأنّ الشتاء كان بهذه البرودة، وأنه كانت هناك العديد من النجوم
في المدينة، يمكنك فقط رؤية النجوم الأكثر لمعاناً
مما جعل من السهل معرفة مواقع الأبراج
لذا لقد كانت لدي فكرة خاطئة حول كمية عدد النجوم بالضبط هناك
المثلث الشتائي يشمل المقدار 1 من نجم الجوزاء، Betelgeuse البرتقالي،
الشعرى الشامية من برج الكلب الأصغر , والشعرى اليمانية من برج الكلب الأكبر
ثمّ عندما تضيف رجل الجبار للجوزاء، والدبران للثور
والعنز من ممسك الأعنة، والهنعة من الجوزاء، تحصل على السداسي الشتائي
ظننت بأنّني رأيتها مليون مرة، لكن هذه التجربة جديدة تماماً
أنت محق , أنت محق
الشتاء له سبعة مقادير من النجوم
لذلك إنه يستحق بدرجة أكبر مشاهدته
مومياء من نوع أكياس النوم
! أرجوكما لا تخيفاني هكذا
إنّ النجوم أكثر إشراقاً بالتأكيد
لكن الجوّ هنا مختلف أيضا
. . . السماء تبدو مظلمة أكثر
أم أنها مخيلتي فقط؟
لا، أنت لست كذلك
الشمس تغرب باكراً جدا أثناء الشتاء
إن ذلك بسبب أنّ هناك شفق بسيط
أيضا، إن السماء أشد وضوحاً لأن الهواء جاف
هذا هو السبب أيضا في تمكنك من رؤية كمية مدهشة أحيانا من النجوم في المدينة
يدرس للإمتحان
النجوم اللامعة , الستارة المظلمة ، و السماء الصافية
هذا التوهج المنعش حدث بسبب كلّ تلك العوامل
نعم، لكنّها ليست فكرة جيدة النظر من خلال المنظار في يوم كهذا
عندما تكون النجوم تلمع بوضوح؟
هذا ما أعنيه تماماً
عندما تلمع بشدة ، يعني بأنّ الهواء في السماء غير مستقر
التلألؤ
بغض النظر عن مدى وضوح السماء، النجوم التي نراها تصبح مشتته بسبب الجوّ العاصف
مشتت للرؤية
إن الأمر مشابه لك عندما لا تستطيعين الرؤية بشكل جيد داخل الماء عندما يكون متموّجاً
عندما يهدئ ، الماء يصبح واضحاً ، أليس كذلك ؟
حالياً نحن نقوم بالتصوير من المرصد بسبب التلألؤ
يمكننا أن نتمتّع بالتقلّب كنوع من الحركة
ويمكننا أن نأخذ لقطات من المشاهد بالفلم الجيد
فهمت الآن
على الرغم من أنّنا ما زلنا ننظر خلال المناظير
أيضا، هناك الكثير من مجموعات الأبراج في الشتاء التي يمكننا رؤيتها بالمنظار والمناظير الصغرى
لهذا سيبقيك ذلك مستيقظاً طوال اللّيل
! تعال وألقي نظرة ، ساكو تشان! إنها الثريّا
!الثريّا؟
إنّ الأخوات الجميلات اللاتي يهربن من الجوزاء لذا موي!
!حسنا! التالي
! دعونا نرى إم 35
! إم 35
!هل هي موي التي أعطتك القوّة؟
!أليس كذلك؟
على أي حال، لقد مر وقت طويل أيضاً على إلتقاطي للصور
. . . إهدأ
. . . آآه ، هذا يوضع هنا
! إيدوغاوا دائما يعمل هذا لي
لا بأس
نحن لسنا في عجلة
لكن سيكون الأمر أفضل لو قمت بتنزيل هذا الحامل الثلاثي
. . . ضع زرّ الإلتقاط هنا
القطعة
هل لديك مدفأة جيب؟
مدفأة جيب ؟
مدفئة جيب
. . . إنها ليست مفيدة بعد الإستعمال
إذا قمت بربط مدفأة الجيب التي تستعمل رماد الشجرة كهذه
يمكنك أن تمنع العدسة من التضبيب
! هااه ، أنت مدهشة
يمكنك إيجاد كلّ شيء في متجر الهواء الطلق
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
مستعد تماماً
مدفأة جيب
الحامل الثلاثي القوي
! ليس عدلاً
! أيها الرفاق
ماذا عن إستراحة قصيرة؟
أوه، إن هذا يدفئني
خذ هذا لك
إنه لذيذ
! جيد جدا
لقد كان ذلك في السنة الماضية استطعت فيها شرب أمازاكي
. . . كاوامورا سان
لقد كنت الأفضل، ساكاي تشان
. . . مينامي سان
! عناق جماعي
لذا، هل ستبدء بإيجاد زوجة لنفسك ؟
لا، أرجوك لا تقولي ذلك
. . . أنا لا أصدق بأن هاتان الإثنتان ستذهبان قريبا
أتسائل إذا كان حقا سينتهي الأمر بي أن أكون الرئيسة
لا تقلقي بشأن ذلك
أوه، لا
هل سمعت ما قلته ؟
أنا آسف
لقد سمعت ذلك بالصّدفة
لكنّي أعلم بأنكم يارفاق ستكونون فقط على ما يرام
. . . رؤية نادي المدرسة الخاص بك
يُظهر لي بأنّ الجميع لديه أوقاتاً ممتعة ومختلفة بالفعل
لذا. . . أعتقد بأنك ستكونين بخير إذا سرت بطريقتك الخاصة
في الحقيقة، يجب أن أكون قلقاً بشأننا
نحن لا نملك منظار، و سنكون مجرد نادي مشجعين إذا لم نجد أعضاء جدّد
أتسائل إذا كنا سنبقى في النادي السنة القادمة
هذا فظيع
هذا صحيح
أنا لا أعرف ما الذي يجعلك تشعرين بعدم الإطمئنان
لكنّي أعرف بأنّك دائما تبذلين ما بوسعك
أنت أيضا، آيزاوا
سينباي
! هيي ! دعونا من هذا الموضوع
هوشيمي تشان ، هل هناك أيّ شئ تريدين رؤيته ؟
أوه، أنت لم ترين زحل حتى الآن، أليس كذلك ؟
إنه ما زال من الصعب قليلاً أن نعثر عليه ، لكن هل تريدين رؤيته؟
!زحل؟
أوه، لكنّها كانت تقول بأنّها تريد رؤيته بأدواتها
هذا ما كان يدور في عقلي
! تراام
!واو ، هل هذه عدسات؟
من أين حصلت على هذه؟
! وهذه في الحقيقة ذات دقة عالية جدا
هل كان نمتلك عدسات كهذه؟
. . . أنا لا أعلم
لكن لماذا هذه الملصقات عشوائية؟
. . . ميهوشي. . . أليست تلك
ألم تنسى ذلك بعد ؟
لقد خربشنا في جميع أنحائها معاً
إذاً إنها هي بالفعل
المنظار الفعلي إنكسر أثناء الحادث
لذلك يمكنني أن أجلب العدسات فقط
لكنّي أردت حقا أن أجلب شيئاً يمكننا جميعاً استخدامه
أنا سعيدة لأنه يمكننا أن نرى زحل معاً ، لأن أبّي أحبّه جداً ، أيضا
! إنظر
ذلك النجم الذي يتلو نجم الأسد هو زحل
مجموعة الدب الأكبر، السّماك الرامح، والسماك الأعزل
يمكننا رؤية سماء الربيع التي رأيناها كلنا معاً
السماء دارت دورة كاملة
. . . نجم واحد بعد آخر
و تتابع الفصول التي تربطها جميعاً
تتابع جديد أوشك أن يبدأ
! هيي
بما أنها عدستك
لماذا لا ترينا كوكب زحل؟
! هيا ، تعال ، ساكو كن
!أنا ؟
! توقّفي عن ذلك
حرّك هذا وهذا
إنتظري لحظة من فضلك
إستغرق وقتك
بهذه الطريقة؟
لا، بهذه الطريقة
بعيد جدا
. . . أممم
إنني أتعرق
أرجوكم توقفوا عن التحديق بي
لاتقلق
إهدأ
بعد أن تعثر عليه ، ركّز العدسة
هل . . . هذا هو زحل؟
حسناً ؟
هلّ بإمكانك رؤية الحلقة المحيطة به؟
أعتقد أن ذلك بفضل العدسة
إنه واضح جدا
بالرغم أنه يتموج قليلا
هلّ بإمكاني رؤيته أيضا؟
لقد كان. . . صورة صغيرة، تتذبذب في السماء
! إنه صغير جدا
! لكنّه جميل جدا
يمكنني أن أرى الحلقة بالفعل
إنه يبدو مثل رسمة غاليلو
ماذا . . . هل هذا الشعور؟
يمكنني أن أفهم لماذا جميعهم يود رؤيته
نعم
. . . في النظام الشمسي
إنه الكوكب السادس الأقرب من الشمس
من يدري كم من الناس رأوه بعيونهم
العديد من الناس أثار حماسهم تحقيق ذلك في الوقت الحاضر
أنا. . . سأفعل الشيء نفسه
كما هو متوقع من هوشيمي تشان
كلام جيد
. . . سيأتي موسم الربيع ونحن في مدارسنا الجديدة
سننشر هذا الحماس هناك
أنا أيضا
قد لا أكون موثوقة بي جدا، لكنّي سأفعل ما بوسعي
. . . آن
! احضنيني
! شكرا
لقد حظينا بوقت ممتع جداً معك
وشكرا لكم، مدرسة سوي العليا
نحن أيضاً نفس الشيء
. . . إلى النجوم القادمة التي ستأتي
! فليباركها لنا
! حسنا
أوه، أشعر كأنني في الجنة
المخيمات كلّها شيء عن الحمّام
هل أنتما الإثنتان اللتان سمعتهما ؟
هيي , هل كتبتما أي شيء ؟
لاتقلقي , لقد فعلنا ذلك
حمام السادة المؤدبين
ستكونان مبتدئتان في السنة القادمة
تصرّفن بشكل ملائم أكثر كعضوات في نادي الأدب
! نعم , سيدتي
لكن سينباي، أنت تتحدثين مع أنبوب الخيزران
! هيي , إنه شهاب
. . . تحت نفس النجوم ونفس السماء
نتقاسم العديد من الأشياء المشتركة
! لينتبه الجميع
نادي علم الفلك
. . . آآخ
! ماذا تعملين؟ !
! ميهوشي
نادي علم الفلك
حسنا ، الطلاب الجدّد قادمون
نحتاج للظهور أمامهم
لكن لماذا هذا الزي ؟
نادي علم الفلك
ألست لطيفة؟
نادي علم الفلك
لا
لقد حل الربيع
. . . اجتاز الرّئيس روما إمتحانه
مدرسة سوي الثانوية
وسيعيش حياته داخل الحرم الجامعي مع أومي سان
كلنا صعدنا مرحلة ، وجاء طلاب الجدّد إلى مدرستنا
. . . ونادي علم الفلك
نادي علم الفلك
في صراع للبقاء على قيد الحياة
نادي علم الفلك
! سنقوم بدعوة عضو واحد على الأقل
خلفاُ للرئيس روما، ومواجهة لمسؤوليته
! أنا، أكينو ميهوشي، سأهاجم أيّ شئ بكلّ ما أوتيت من قوّة
هل ستكون على ما يرام . . . ؟
أعتقد أنك ستكونين ملائمة أكثرا للدور، سايو سينباي
لكن ميهوشي الأكثر حماساً منّا هنا
وضع العودة
حسنا. . . إيجاد شخص جديد واحد لا يجب أن يكون بتلك الصعوبة
! هيي ، إيدوغاوا
! كن جاداً
. . . أنا لست في نفس الصف بعد الآن
. . . أنا لا أستطيع أن أخسر هذا النادي أيضا
هذا صحيح
إننا لسنا في نفس الصف بعد الآن
إنه شيء مؤسف، بما أننا كنّا ثلاثتنا في نادي علم الفلك
هـ هلّ بإمكاني أن أحضر إلى قاعة دروسك؟
. .. بالطبـ
! ! شكرا لك
! ذلك لوحده يعطيني القوّة
أنا الرئيسة
هااه ؟
ما هذا ، ساكو تشان؟
أنا الرئيسة
. . . حسنا
نشرنا بضعة صحف حائطية في السنة الماضية
نادي علم الفلك في مدرسة سوي الثانوية مرحباً نحن
لكنّي إعتقدت بأنّنا يجب أن نحاول بشدة هذه السنة
نادي علم الفلك في مدرسة سوي الثانوية مرحباً نحن
. . . لذلك أعددت هذه النشرة للنادي كنشرة أولى
نادي علم الفلك في مدرسة سوي الثانوية مرحباً نحن
إنه رائعة
إنها رائعة جداً
! هذا عظيم
! كما هو متوقع منك ، ساكو تشان
! حسنا
! لنبذل ما بوسعنا
نادي علم الفلك
لغز الفضاء
! تعال إلى هنا رجاءً
! نحن نادي علم الفلك
نحن نادي علم الفلك
خذ هذه
أنا من نادي علم الفلك
خذ هذه
أنا من نادي علم الفلك
حقا , هل ما زلت تخطّط للإستمرار؟
! كوتوزوكا سينباي
تهانينا على فوز ك بالإنتخابات الرئاسية مرة أخرى
. . . شـ شكرا لك
! ما هذا الإسراف
. . . يمكنك أن تكتب جيّدا
! يا إلهي
! كوتوزوكا سينباي تمدح كتابته
! أيتها الفتيات
هيي ، أليس لديكما شيئاً لتفعلانه ؟
ما هذه؟
! جميعكم
! مرحبا
! مي تشان
! مهلا
! من سمح لك باستعمال السطح ؟
هل تحبّون النجوم؟
! نعم
. . . نادي علم الفلك
! إننا نبحث عن أعضاء جدا حقا , حقا حقا , حقا الآن
. . . دعونا نشاهد
. . . النجوم
! معاً
شكراً للجميع على متابعتهم لنا إلى النهاية
الشكر أيضاً للممثلين وفريق العمل
!!آنسة كاشيوابارا , دعينا نأخذ الجميع لمشاهدة النجوم مرة أخرى
!!الجميع , أتمنى أن نستطيع رؤيتكم مرة أخرى !! سيخبرنا المصير بذلك